■谢宏

由于语言在社交生活中的使用，使得不同地域的不同社群，对彼此的生活和文化有了更多更深入的了解。语言，使我们的视野得到延伸。

语言常常与某地某社群的生活和文化联系在一起。不同的地域所生活的社群都会操持一种社群人员都懂的语言。世界上有那么多地方，生活着那么多的社群，于是就有了多种被使用的语言。

随着时间的变迁，语言的种类呈现出递减的趋势，有些语种早已消失掉了。但不可否认，由于语言在社交生活中的使用，使得不同地域的不同社群，对彼此的生活和文化有了更多更深入的了解。语言，使我们的视野得到延伸。

回顾自己与语言的关系，那倒是平常普通的。我们一出生，就用啼哭关联周边的世界。哭就是一种语言，表示自己与这个世界建立了联系，与一个生机勃勃的社群建立了关系。

语言与我们的日常生活，关联度十分高。我在粤北一个小镇出生，我在小镇听到的语言，首先是客家话。客家话是我的母语。

我从邻居那听说了粤语，因为他们来自韶关市，当初可能是作为上山下乡的知青来到小镇的，后来住久了，娶妻生子，成了当地居民了，但时不时就回韶关探亲。他们的孩子也在韶关读书。当然，我也听过普通话，那是电影和电视和广播里的语言，是官话，也是我们上课的时候，使用的一种官方语言，我们只在课堂上说，日常并不说。上初三的时候，有了英语课，由此知道有一种难学的外国语言叫英语。可以说，由于语言的关系，使得我的视野半径，得以拓宽延伸。

我家1980年迁居深圳。那时操持各种语言的人拥挤在这个移民城市里。我1982年入读深圳中学时，深圳中学把各镇录取来的考生，集中安排在一个班里，我们后来戏称为“农村班”。虽说是深圳本地人，但让我惊讶的是竟然也说不同语言，有本地话、松岗话、客家话、粤语、公明话，等等。

这时候才发现，即使自己是深圳人，对当地的生活，还是不了解的。在日常频繁的交流对谈中，我才开始对另一种自己不了解的生活，有了稍稍多一些的了解，也算是拓展了自己的视野。

大学毕业后，我回到深圳工作生活，认识的人也越来越多，听到的语言种类也越来越多起来，听到的故事也由此多了起来，使自己对远方异域的了解也随之多了起来。

我喜欢有故事的人，也喜欢有故事的地方。凡此种种故事，经由某种语言说出来，被我听到，其中许多故事，成了我小说里的素材。我所说的“语言是想象的工具”，说的就是这个意思，语言把我带进了另一个世界里了；而我，通过语言，把我的读者带进了另一个世界里。

当然，把我带进更远的世界的，是英语这种语言。2005年我去新西兰时，我对英语的记忆，是停留在很多年前的，我很多年没使用英语了，对此，感觉复杂，说不清楚。

那时我爱人在那里学习，英语可以对付日常生活，而我出外是旁观者，因为自己学的是哑巴英语，也几乎荒废掉了。当时我目光所及，也就视力可及的地方，对当地的文化习俗等等，只听我爱人转述，了解有限。

后来，我回校重读了语言课程。随着语言水平的进步，我因此打开了一面窗户，看到的世界更大了。当时我们语言班级里，大多数学生是八零后的，而且还是来自世界各国的。通过交流，我对远方那些我没有去过的地方，用了另一个种方式来了解。

生活在一个地方，要是不能使用当地的语言，人会被周遭的世界隔绝。我在新西兰待的时间越来越长，语言对我的困扰也越来越大，于是迫使自己用磕巴的口语，尝试与邻居探讨做花园的经验，开始阅读英文原版书。

而要了解当地生活和文化，最好的途径就是阅读报纸。开始以为读豆腐块文章应该没问题的，但真正去读，发觉还是很难的，因为报纸的文章，更加接地气，更生气勃勃。我坚持了一段时间，才渐渐读了进去，也由此打开了自己的视野，对整个新西兰的情况，有了更多的了解。

去到新西兰生活，让我萌生了一个念头，那就是把自己的中文作品，翻译成外文发表出版，这事后来也提上了日常，有翻译家把我的小说翻译成了英文，并发表在了世界著名的文学刊物上了，由此，这又让我自己的视野，再次在另一种语言文字里，得到扩展延伸。

今年7月中旬,我去上海参加第十四届世界英语短篇小说大会,我对语言的神奇作用又有了新的体验，通过交流，一下将自己的视野拓展到了一个更大的世界。这个让我体验到了语言交流的重要性。

这发生的一切，总结起来，就是，语言，让我的视野，拓展到了我脚步还没到达的地方。

(作者系移居新西兰作家）