“一带一路”背景下习近平新时代中国特色社会主义思想对外传播的创新路径*
作者：曾 荣 2020-11-16 10:19 新传播 【字号：大 中 小】
“一带一路”倡议在核心理念、基本目标与实践逻辑上与习近平新时代中国特色社会主义思想的对外传播实现了对接，成为驱动习近平新时代中国特色社会主义思想对外传播的重要引擎。
积极借鉴和学习中国革命胜利的经验。据统计，1964年至1973年间，《毛泽东选集》翻译出版了4290多万册，其中仅1962年至1966年间，在加纳的发行量为138万册，尼日利亚85万册，阿尔及利亚64万册，埃及56万册，坦桑尼亚53万册，《毛泽东选集》成为非洲大陆名副其实的“畅销书”。随着中国共产党和国家领导人文献源源不断地外译出版，中国革命与社会主义现代化建设的经验也向海外传播，中国马克思主义的国际化进程得以不断推进和持续深化。随着“一带一路”建设的持续推进，以习近平为代表的当代中国马克思主义者的文献不断走出国门、走向世界。2014年9月，《习近平谈治国理政》的英、法、俄、德、日、阿、西、萄、韩、越等多语种译本向全球发行，至2017年8月，该书21个语种版本发行642万册，遍布全世界160多个国家和地区。世界各国对中国领导人的治国理念和执政方略表示高度肯定和称赞，并通过撰写书评和文章予以高度评价，这为拓展中国国际话语权、构建中国对外话语体系以及提升中国的国际影响力，具有重要的价值和意义。党的十九大召开后，习近平一系列具有原创性、时代性的重要思想，“给世界上那些既希望加快发展又希望保持自身独立性的国家和民族提供了全新选择，为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。”在此背景下，为进一步推动习近平新时代中国特色社会主义思想这一当代中国马克思主义的最新成果的对外传播，《习近平谈治国理政》第二卷中英文版于2017年11月在全球出版发行，包括越南、意大利、波兰、塔吉克斯坦、罗马尼亚、肯尼亚等16个国家的知名出版机构签署国际合作翻译备忘录，共同推动《习近平谈治国理政》第二卷在这些国家语种版本的翻译出版。至2018年2月2日，该书发行量已突破1300万册。可以说，中国共产党和国家领导人文献外译的积极成效，深刻阐明了当代中国马克思主义对世界现代化进程所产生的积极意义，彰显了当代中国马克思主义对外传播的创新价值。中国共产党和国家领导人文献外译工作的持续开展，不断推动当代中国马克思主义向世界的广泛传播，有力促进了与各国文明的互鉴、与各国文化的交融、与各国人民的交往，同时也有利于当代中国马克思主义自身理论体系的丰富、创新与发展。
当代中国马克思主义在改革开放和社会主义现代化建设的伟大征程中不断形成、发展和完善，并且仍将处在不断创新与发展的过程中。当前世界各国的经济、政治、社会、文化等均处于不断变动的态势之中，各国之间的关系也呈现出风云际会、变幻莫测的特征，在“一带一路”持续推进的背景下，实现习近平新时代中国特色社会主义思想对外传播的理论创新与实践创新，就必须从发展着的事实出发，而不能从已有的理论和结论出发，要不断捕捉新动态、追踪新动向、把握新形势、分析新情况、解决新问题、得出新结论，构建新理论，才能使研究成果屹立于学术发展的前沿，实现理论与实践意义上的创新价值。与此同时，要发挥个案研究的基础性作用，即将个案研究作为整体性研究的基础，着重对新加坡、越南、泰国、印度、伊朗、俄罗斯、土耳其等“一带一路”沿线国家，以及意大利、法国、德国、芬兰、南非、坦桑尼亚、卢旺达等与中国有着密切往来的国家和地区，进行习近平新时代中国特色社会主义思想对外传播的个案研究，在国别传播研究的基础上，进而得出习近平新时代中国特色社会主义思想对外传播的整体性研究结论，为推动习近平新时代中国特色社会主义思想走向世界、走向未来提供理论支撑与智力支持。
——————————————
张生祥：《〈毛泽东选集〉的传播为中国拓展国际话语空间》，《中国社会科学报》，2013年11月27日，第B4版。
习近平：《决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利—在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告》（2017年10月18日），人民出版社，2017年，第10页。
马桂花：《〈习近平谈治国理政〉第二卷全球发行突破1300万册》，《人民日报》，2018年2月4日，第1版。
c4d032d1-1359-488d-9493-075c1cede8f9.jpg)