19世纪美国教育传教士粤港澳活动述略
作者：何思兵 2019-11-28 17:04 新传播 【字号：大 中 小】
19世纪在广州、澳门和香港通过兴学传教的美国教育传教士，承传了英国传教士马礼逊在马六甲创办英华书院的教育模式，相继开办了马礼逊学堂、宏艺书塾、真光书院和格致书院等教会学校，开启了美中教育交流之先河。他们开拓性的教育实验和理念，为此后美国教会学校在中国内地的拓展提供了宝贵的经验和模式，对现代中国教育产生了直接的影响。从何显理、鲍留云、哈巴安德和那夏理等传教士的书信日记、回忆录和办学报告等原始资料，可以追寻到他们在华办学传教的踪迹，探究他们的心路历程与教育实践。
很大改善。由于学校的声誉日隆，入学申请大量增加，但只有少数幸运者被录取。到1841年，在校学生增加到18人，学生年龄从十到十八岁不等。其中一些学生可以把孟子的论述翻译成英文，他们的英文写作能力比中文要好1。
1842年11月1日，马礼逊学堂从澳门迁到香港，在港英政府提供的土地上重建学校，当地华人称之为马公书院。这座由马礼逊教育协会会长、英国宝顺洋行商人颠地（Lancelot Dent，1799-1853）捐资三千元建成的新校舍，位于维多利亚城（华人把这一地区称之为“四环九约”）飞鹅岭的山坡上，可以容纳24名学生住宿。从澳门到香港继续学业的学生共11名。除了鲍留云夫妇外，先后在马公书院任教的还有美国传教士邦尼（Samuel W. Bonney，1815-1864）、麦嘉缔（DavieB. McCartee，1820-1900）、哈巴安德（Andrew P. Happer，1818-1894）、麻西（William A. Macy，1824-1859）以及伦敦传道会传教士吉列斯皮夫人（Mrs. Gillespie）等2。
1844年，在这所香港最大的教会学校注册的学生有30名，其中28名在校，两名在上海当见习翻译，全部为男生。在上海的英国领事馆、海关和洋行当翻译的实习生每半年轮换一次。五口通商后，需要大量翻译，该校毕业生的就业前景相当好。马公书院的主要目标是传播新学，并不要求学生信奉基督教。该校开设的课程包括英文阅读写作、历史、地理、政治、经济、生理、化学、几何、代数以及中文等3。鲍留云用他自己编写的课本上英文课。他还根据美国经济学者的论著，编写了一本政治经济学通俗读本，并翻译成中文，题为《致富新书》，由一位中国文人修订并作序，于1847年刊行4。1846年9月30日，鲍留云在教育协会年会上详细汇报了学校的教学和管理，还提出了他对中国教育发展方向的构想。他强调，中国教育的发展应与西方一致，从小学、中学再到大学5。
香港开埠初期治安不佳，经常遭到海盗袭击，马公书院也曾经被海盗劫掠，鲍留云腿部被刺伤。他的太太在容闳等学生帮助下，带着两个幼儿躲藏到学校旁边的鸡舍，才幸免于难。尽管如此，这些遭遇并没有动摇鲍留云继续在中国从事教育传教事业的决心。可是，他的太太生过3个孩子后，健康状况不断恶化，迫使鲍留云做出暂时离开香港的决定，以便让太太回国疗养一段时间。
鲍留云将学校的教务交给他的耶鲁校友麻西接管后，于1847年1月5日带上家人和容闳、黄胜、黄宽3名学生回国6。这3名跟随鲍留云从澳门到香港的学童，成为早期的中国赴美留学生，容闳和黄宽分别成为第一位从美国和欧洲大学毕业的中国
1."The Third Annual Report of the Morrison Education Society", Macao, Sep29,1841,Chinese Repository, Oct1841, vol.10, pp.573-574,587;"The Fourth Annual Report of the Morrison Education Society", Macao, Sep28,1842,Chinese Repository, Oct1842, vol.11, pp.546-547,554. 2."The Fifth Annual Report of the Morrison Education Society", Hong Kong, Oct1,1843,Chinese Repository, Dec1843, vol.12, pp.607-609,620-621; Griffis,A Maker of the New Orient, p.85,97; Carl T. Smith,Chinese Christians:Elites, Middlemen, and the Church in Hong Kong, Hong Kong: Oxford University Press,1985,13-33; SweetingAnthony,Education in Hong Kong Pre1841 to1941: Facts and Opinion: Materials for a History of Education in HongKong, Hong Kong: Hong Kong University Press,1990, p.146. 3.Brown to His Sister Fanny, Victoria, Hong Kong, Mar29,1844, quoted in Griffis,A Maker of the New Orient, pp.96-97. 4.Griffis,A Maker of the New Orient, p.87,90;李志刚：《基督教与近代中国人物》，广西师范大学出版社，2012年，第138～142页。 5."The Eighth Annual Report of the Morrison Education Society", Hong Kong, Sep30,1846,Chinese Repository,Sep1846, vol.15, p.612；Griffis,A Maker of the New Orient, p.90,98. 6.Chinese Repository, Jan1847, vol.16, p.54.
c4d032d1-1359-488d-9493-075c1cede8f9.jpg)