眼动追踪技术与翻译过程研究：基于知网数据的计量分析*

作者：刘永杰 许悦萌 牛一琳  2021-09-15 14:37  新传播    【字号：大 中 小】

眼动追踪技术这种数据收集方式缘起于19世纪，因其生态效度高、数据丰富精确等优点，广泛应用于各学科研究。本文基于对眼动追踪技术应用研究的梳理，发现该项技术目前主要应用于心理学科，集中在阅读研究方面，而在国内翻译过程研究中应用很少，主要是针对该技术在国外翻译研究中的应用以及对国内翻译研究的启示。本文指出眼动追踪技术的应用将为翻译过程研究提供崭新的视角，同时提出该技术与击键记录法等研究方法相结合形成多元互证模式将成为翻译过程研究的必然趋势。

[13]Just, M. A., & Carpenter, P. A. A Theory of Reading: From Eye Fixations to Comprehension [J]. Psychological Review,1980 （4）:329-354.

[14]Mishra, A., & Bhattacharyya, P. Cognitively Inspired Natural Language Processing: An Investigation Based on Eye-tracking[M]. Singapore:Springer Nature Singapore Pte Ltd.,2018.

[15]闫志明,郭喜莲,王睿.多媒体学习研究中眼动指标述评[J].现代教育技术，2018，28（05）：33-39.

[16] Bruneau, D., Angela Sasse, M., &Mccarthy,J. The Eyes Never Lie: The Use of Eye Tracking Data in HCI Research[C]//Proceedings ofthe CHI 2002: Conference on Human Factors in Computing Systems. ACM: Minneapolis, Minnesota, USA,2002.

[17]段朝辉等，动画呈现速度对多媒体学习效果影响的眼动研究[J]．心理发展与教育，2013，29 （01）：46-53.

[18]Bergstrom, J. R., &Schall A. J. Eye Tracking in User Experience Design [M]. Amsterdam: Morgan Kaufmann,2014.

[19]Payne, D. G., &Westerman D. L. Research Methods in Cognition[M]// Stephen F. Davis （ed.）, Handbook of Research Method s in Exper imental Psycholog y. United K ingdom: Blackwell Publishing:365-388.

[20]Anderson, J. R. Cognitive Psychology and Its Implications[M]. New York: W.H. Freeman,1985.  

[21]Simonsen, H.User Consultation Behavior in Internet Dictionaries: An Eye-tracking Study[J]. Hermes,2011（46）:75-101.

[22]程时伟，孙志强．用于移动设备人机交互的眼动跟踪方法[J]．计算机辅助设计与图形学学报，2014，26（08）：1354-1361.

[23]李运，郭钢．基于多项眼动数据的产品造型方案评选模型[J]．计算机集成制造系统，2016，22 （03）：658-665.

[24]卢万譞，梁玮，贾云得．用户推荐对网络搜索行为影响的眼动研究[J]．北京理工大学学报，2016，36 （05）：514-519.

[25]张运亮等．篮球后卫运动员专项认知眼动特征研究[J]．天津体育学院学报，2005（05）：39-41.  

• 上一页
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 下一页
• 全文阅读