近代早期华工出国史若干问题研究
作者：李中跃 2021-09-15 14:37 新传播 【字号：大 中 小】
近代早期华工出国史中存在3个悬而未决的问题。经过比较研究可知，协助东印度公司诱招华工的“悌官”或“铁官”，英文名实则“Tikoo”=“Tiquo”=“Terqua”，中文名为胡始明，乃槟榔屿粤籍华人领袖；林则徐查办的拐案，实则另有别情；最早的苦力贸易基地，应该是澳门，要早于厦门。
“Tiqua”或“Tiquo”的汉名到底叫什么？他又做过什么事情？“Tiqua”一词是《东印度公司对华贸易编年史》作者马士使用的词，而与“Tiqua”同时生活共事的法哈库奇在信中则称他为“Tiquo”。[5]二者虽字母组成不一样，但发音听起来基本相同，指的都是同一个人。现今相关学者在研究此人之时，所据引的材料都出自马士的《东印度公司对华贸易编年史》。后来该书被引进中国，成为中外历史研究的重要参考书。1981年版的《华工出国史料汇编》之编委陈泽宪先生，在对该书的摘译过程中，保留了马士的叫法“Tiqua”，省略了当事人法哈库奇的称呼，并将该词语音译成“悌官”。[11]（P501-502）1991年区宗华先生的翻译本，完整地呈现了马士和法哈库奇的叫法，但也不清楚其人的准确汉名，只是将其音译成“铁官”。[12]（P733）[1]百年之后的中外关系学者，也对“铁官”的真实汉名不清楚。 [2]
1808年前，英属槟榔屿只有两个被英人认可的华人甲必丹，一是福建籍的辜礼欢，另外一个是胡始明。 [2]（P65）[13]（P22、81）所以“铁官”应当不是辜礼欢，便是胡始明。辜礼欢是槟榔屿闽籍华侨华人的甲必丹，已无疑义。 [6]（P25）但是辜礼欢普遍被中英人称之为“Captain Chewan”（甲必丹仄万）或者Koh Lay Huan，不曾被英人称之为“Tiqua”或“Tiquo”。[14]（P12-13）其孙子辜鸿铭的英文名字亦可佐证。辜鸿铭对外写文章所用英文姓氏，将“辜”按照闽南语发音译成“Ku”，或者“Kaw”、“Koh”，而非以“T”字母开头的英文词语。 [15]（P2-5）[16][17][3]胡始明有哪些背景？1802年（嘉庆六年）石碑《广东义冢墓道志》显示领头捐款且捐额最大的是“胡始明”。该墓碑文如：“我粤东东南距海，民之航海以为营生，层帆巨舰以捆载而归者，大率于洋货者居多，然利之所在，众则共趋，一遇死亡，若不相识，尚何赖乎乡亲乎?”该墓碑乃是广东华侨华人专门为同乡人修建义冢的标志，也是粤籍民众团结互助的重要纽带。 [18]（P685）[19]1803年，胡始明向槟城广福宫（又称观音庙）赠送“钦崇福泽”匾额时，下款明确标明“槟榔屿甲必丹偕男臻麒、臻麟勋沐叩”。[20]（P26）以上证明胡始明最起码是广东人，且是槟城粤籍华侨华人的甲必丹。而据陈剑虹的研究，胡始明乃广东香山人，亦有人认为胡始明乃香山客家人。此说可供参考。 [20]（P27）[21]
[1]本文采纳区宗华先生对“Tiqua”的音译称呼。
[2]如林远辉、张应龙著：《新加坡马来西亚华侨史》，广州：广东教育出版社，1991年，第102页。后来的相关著作基本上引用英人马士，或者国内陈泽宪的称呼。
[3]辜鸿铭正式英文名字如Koh Hong-Beng、Ku Hung-Ming。辜在给法国华侨弗兰西斯·波里的签名也曾用过“Hung Tung Kwan”。另外据媒体报道，2011年辜氏家族的百年墓地被毁，受到舆论的关注。从新闻曝光辜氏的墓碑图片来看，“辜”被译为“Kaw”或“Koh”。故辜鸿铭的英姓也有家族背景。参见： http://news.xinhuanet.com/ overseas/2011-01/10/c_12963317.htm。
c4d032d1-1359-488d-9493-075c1cede8f9.jpg)