布勒东“娜嘉”形象的虚构、真实与文学史传统

作者:耿波 张安琪  2021-08-30 15:51  新传播    【字号:  

“娜嘉”是谁?这构成了《娜嘉》这部作品的核心问题。“娜嘉”有三重存在:在文学作品中,她是形象模糊、言语错乱的形象;在传记中,她是出没无常、社会地位模糊的“雷奥娜”,而在整个法国20世纪的社会大环境中,“娜嘉”又是一批处于劳动边缘、无所事事的女性们。“娜嘉”的三重存在,都以“非现实性”为共同点。通过“娜嘉”,超现实主义表明了他们对日常生活的基本态度。


她在巴黎打短工,做女店员,不仅工资少得可怜,还要忍受老板的骚扰。这天雷奥娜的话语使布勒东深为感动。第二天10月5日,他们在约定的新法兰西啤酒屋见面,雷奥娜装扮典雅地出现,布勒东将自己的《迷失的脚步》和《超现实主义宣言》给她看。她是个理想的朗读者,表现出很高的悟性。接着,她提起她的“好朋友”,两个曾资助过她的人。其中一位是75岁左右的殖民地老军人,一直不肯透露真实姓名。还有一位美国人用早逝女儿的名字称她“蕾娜”。走在大街上,她展示了自己预言和算命的天赋。他们叫了一辆出租车,她开始做自己最喜欢的联想游戏。她和布勒东分手后,步行回乘车地方。10月6日,布勒东和雷奥娜约好在老地方见面,却在另一条路上偶遇了雷奥娜,她无法解释什么出现在那里。布勒东带她来到他家附近的剧院,在出租车雷奥娜吻了布勒东,哀求他不要滥用他的权力,对她做出不利的事。雷奥娜已经爱上了布勒东。有意思的是,布勒东在文中没有提及他对此的任何反应,而是谈起娜嘉的幻觉,她认为自己经历过布勒东作品《可溶解的鱼》中的一段场景。他俩在多芬那(太子)广场的露天酒馆了共进晚餐,雷奥娜不断描述幻觉,使两个人都感到了害怕。雷奥娜后来看着一个几次从他们身边走过的男子,她觉得似乎是曾经要娶她的人。她谨慎地向布勒东提起私生女的存在。10月7日,布勒东没有去赴约,他为娜嘉感到烦恼。下午他和西蒙娜和德尼兹(文中的女友)出门,在街口突然看到雷奥娜的身影,她正跟一个陌生人谈着什么。雷奥娜欲言又止地说起自己经济困难,并讲起自己带着可卡因返回巴黎却被捕的往事,好在她的保护人尼姆法院院长戈尼出面干预,才得以释放,现在有人找她要货,但她不想再冒风险。布勒东保证第二天会给她500法郎,雷奥娜变得非常活泼,主动吻了布勒东以示谢意。10月8日,他们约定在摄政咖啡馆见面,雷奥娜在那画梅吕西娜的图画,但布勒东忘记了地点,去她住的剧院旅馆找她,两人没能见面。10月9日,两人终于在常碰面的咖啡馆见面,布勒东把比许诺多出3倍的钱交给她。星期日,两人在马拉盖码头共进晚餐时,服务生被雷奥娜吸引竟打碎了碟子。雷奥娜讲起她那位年迈的资助人多次对她实施催眠和心理暗示。雷奥娜告诉布勒东,他会写一部关于她的小说。10月11日开始,两人的关系变得紧张起来,布勒东对她的文字游戏感到无聊,散步时分得很开。这一情感的变化在文中坦诚地表现出来。10月12日,布勒东对马克斯·恩斯特谈起雷奥娜,问他是否愿意为她画像,恩斯特用女占卜师萨科的预言委婉地拒绝了。下午他与雷奥娜见面,对她的法院院长保护者愚蠢透顶的信件和雷奥娜难以理解的画感到失望。为了缓解气氛,他建议去郊外走一走。他们坐上开往圣热尔曼的火车,并在“威尔士王子”旅馆过了一夜。圣热尔曼的夜晚把故事情节推向了高潮,这段经历是“蕨菜般的眼睛”这个比喻的由来,但在《娜嘉》后来的修改中这一事件背景被布勒东删掉了,导致这部号称纪实的作品给读者造成困惑:布勒东和娜嘉之间是否是柏拉图式的纯洁之爱?布勒东曾把这段关系向皮埃尔·纳维尔坦言:“和娜嘉在一起,好像在和圣女贞德做爱。”事实上,《娜嘉》再版时布勒东进行了300多处修改。对此他辩解道,这既是为了出版的虚荣心得到满足,也是为了稍加修改作品的形式。这一夜之后,布勒东和雷奥娜的关系却由此滑向低谷。10月13日,雷奥娜跟布勒东讲述她拒绝了一个低俗的男人,结果被打得满脸是血。布勒东听到这样讲述感觉到不可救药的悲伤。

编辑:郑令婉

打印本页】【关闭窗口】【复制地址

往期回顾

深圳新闻网传媒股份有限公司版权所有,未经书面授权禁止使用 COPYRIGHT © BY WWW.SZNEWS.COM ALL RIGHTS RESERVED。